§ 4-1. Totaltap
Ved totaltap kan sikrede kreve utbetalt forsikringssummen, dog ikke utover forsikringsverdien.
§ 4-2. Alminnelig formuestap og tap som følge av forsinkelse
Med mindre annet er bestemt i denne Plan eller særskilt avtalt, svarer assurandøren ikke for alminnelig formuestap, eller for tidstap, konjunkturtap, markedstap og lignende tap som følge av forsinkelse.
View Commentary Hide Commentary
Clause 4-2. General financial loss and loss resulting from delay
This Clause is identical to Cl. 63 of the1964 Plan.
The question concerning the interest insured will normally be regulated under the individual type of insurance. However, it should also be addressed in the general part of the Plan for pedagogical reasons.
§ 4-3. Omkostninger ved sikkerhetsstillelse o.l.
Hvis sikrede i anledning av et havari har måttet reise penger eller stille sikkerhet, kan sikrede kreve rimelige utgifter i forbindelse med dette erstattet av assurandøren. Dette gjelder dog ikke hvis sikrede uten rimelig grunn har latt være å bruke sin adgang til å kreve forskudd fra assurandøren etter § 5-7.
View Commentary Hide Commentary
Clause 4-3. Costs of providing security, etc.
Under Cl. 5-12, the insurer is not obliged to provide security for claims brought by a third party against the assured, which are covered by the insurance. However, if the assured incurs expenses in order to obtain such security, these must, according to the first sentence, be recoverable as expenses…
§ 4-4. Saksomkostninger
Når et ansvar som omfattes av forsikringen gjøres gjeldende mot sikrede, og når sikrede gjør gjeldende dekningskrav mot tredjepart i anledning tap som omfattes av forsikringen, svarer assurandøren for de omkostninger som påløper, såfremt de tiltak som er truffet er godkjent av assurandøren eller må ansees forsvarlige.
View Commentary Hide Commentary
Clause 4-4. Costs of litigation
There may be doubt as to who shall bear the litigation costs in the event of a dispute between the assured and the insurer as to whether a case against a third party shall be taken to court. In such situations, several insurers with conflicting interests will normally be interested…
§ 4-5. Omkostninger i forbindelse med krav under forsikringen
Når et havari som kan være omfattet av forsikringen har inntruffet, svarer assurandøren for de omkostninger som er nødvendige for å fastslå om tapet er dekket av forsikringen og fastsette omfanget av tapet.
Har sikrede rimelig grunn til å benytte egen utsendt besiktiger, svarer assurandøren for nødvendige omkostninger til denne.
Assurandøren svarer også for omkostninger ved å håndtere kravet og beregne erstatningen.
View Commentary Hide Commentary
Clause 4-5. Costs in connection with a claim
This Clause was amended in the 2019 Version.
§ 4-6. Omkostninger ved foranstaltninger som angår flere interesser
Er det påløpt omkostninger som nevnt i § 4-3 til § 4-5 ved foranstaltninger som angår flere interesser, svarer assurandøren bare for den del av omkostningene som ved en forholdsmessig fordeling faller på den forsikrede interesse.
View Commentary Hide Commentary
Clause 4-6. Costs in connection with measures relating to several interests
The provision confirms the principle of apportionment when costs are incurred in connection with measures relating to several interests. The principle of pro rata apportionment is of great practical significance for litigation costs and costs in connection with the claims settlement. In a collision case both the hull insurer and…
View Commentary Hide Commentary
Clause 4-1. Total loss
This Clause is identical to Cl. 62 of the 1964 Plan.