§ 2-8. Farefeltet ved forsikring mot sjøfare
En forsikring mot sjøfare omfatter alle farer som interessen blir utsatt for, med unntak av:
- de farer som omfattes av en forsikring mot krigsfare etter § 2-9,
- oppbringelse, konfiskasjon, ekspropriasjon og andre lignende inngrep som foretas av egen statsmakt så fremt dette inngrepet er gjort for å fremme overordnede politiske målsetninger. Med egen statsmakt forståes statsmakt i fartøyets registreringsstat eller i den stat hvor de vesentlige eierinteresser befinner seg. Som egen statsmakt omfattes ikke personer eller organisasjoner som utøver overstatlig myndighet,
- rekvisisjon som foretas av statsmakt,
- insolvens eller manglende betalingsevne hos sikrede, eller igangsettelsen av ordinær rettsprosess for å tvangsfullbyrde betalingen av en hvilken som helst avgift, bot, gjeldskrav eller sikkerhetsrett som ikke er relatert til krav eller ansvar dekket av forsikringen,
- farer omfattet av RACE II klausulen:
- ioniserende stråling eller radioaktiv kontaminering fra ethvert kjernefysisk brensel eller fra ethvert kjernefysisk avfall eller fra forbrenning av kjernefysisk brensel,
- radioaktive, giftige, eksplosive eller andre farlige eller kontaminerende egenskaper ved ethvert kjernefysisk anlegg, reaktor eller annen kjernefysisk sammenstilling eller kjernefysisk komponent av slik sammenstilling,
- ethvert våpen eller utstyr som anvender atomisk eller kjernefysisk fisjon og/eller fusjon eller annen liknende reaksjon eller radioaktiv kraft eller substans,
- radioaktive, giftige, eksplosive eller andre farlige eller kontaminerende egenskaper ved enhver radioaktiv substans. Dette gjelder likevel ikke når andre radioaktive isotoper enn radioaktive isotoper fra kjernefysisk brensel blir klargjort, fraktet, lagret eller benyttet for kommersiell, landbruksmessig, medisinsk, vitenskapelig eller annet liknende fredelig formål.
- ethvert kjemisk, biologisk, biokjemisk eller elektromagnetisk våpen.
§ 2-9. Farefeltet ved forsikring mot krigsfare
En forsikring mot krigsfare omfatter:
- farer som skyldes krig eller krigslignende forhold, herunder borgerkrig eller bruk av våpen eller andre krigsmidler under militærøvelser i fredstid eller nøytralitetsvern,
- oppbringelse, konfiskasjon, ekspropriasjon og andre lignende inngrep som foretas av fremmed statsmakt, så fremt dette inngrepet er gjort for å fremme overordnede nasjonale eller overstatlige politiske målsetninger. Med fremmed statsmakt forståes annen statsmakt enn egen statsmakt slik dette er definert i § 2-8 litra (b) annet punkt, samt personer og organisasjoner som utøver overstatlig myndighet eller urettmessig utgir seg for å utøve offentlig eller overstatlig myndighet,
- opptøyer, sabotasje, terrorhandlinger eller annen sosial, religiøs eller politisk motivert bruk av vold eller trusler om bruk av vold, streik eller lockout,
- sjørøveri og mytteri,
- tiltak fra statsmakt for å avverge eller begrense skade, såfremt risikoen for slik skade er forårsaket av en fare som nevnt i litra (a) – (d).
Forsikringen omfatter ikke:
- insolvens eller manglende betalingsevne hos sikrede, eller igangsettelsen av ordinær rettsprosess for å tvangsfullbyrde betalingen av en hvilken som helst avgift, bot, gjeldskrav eller sikkerhetsrett som ikke er relatert til krav eller ansvar dekket av forsikringen,
- farer omfattet av RACE II klausulen:
- ioniserende stråling eller radioaktiv kontaminering fra ethvert kjernefysisk brensel eller fra ethvert kjernefysisk avfall eller fra forbrenning av kjernefysisk brensel,
- radioaktive, giftige, eksplosive eller andre farlige eller kontaminerende egenskaper ved ethvert kjernefysisk anlegg, reaktor eller annen kjernefysisk sammenstilling eller kjernefysisk komponent av slik sammenstilling,
- ethvert våpen eller utstyr som anvender atomisk eller kjernefysisk fisjon og/eller fusjon eller annen liknende reaksjon eller radioaktiv kraft eller substans,
- radioaktive, giftige, eksplosive eller andre farlige eller kontaminerende egenskaper ved enhver radioaktiv substans,
- ethvert kjemisk, biologisk, biokjemisk eller elektromagnetisk våpen,
- rekvisisjon som foretas av statsmakt.
View Commentary Hide Commentary
Clause 2-9. Perils covered by an insurance against war perils
The Commentary was amended in the 2027 Version of the Plan.
§ 2-10. Farefeltet når det ikke er avtalt hva forsikringen omfatter
Hvis ikke annet er avtalt, omfatter forsikringen bare sjøfare.
View Commentary Hide Commentary
Clause 2-10. Perils insured against when no agreement has been made as to what perils are covered by the insurance
This Clause is identical to Cl. 17 of the 1964 Plan.
§ 2-11. Årsakssammenheng. Periodisering av tap
Assurandøren svarer for tap som skyldes at interessen i forsikringstiden er rammet av en fare som forsikringen omfatter.
Dersom en ukjent svakhet fører til skade på det forsikrede fartøyet, skal den ukjente svakheten regnes som en sjøfare som rammer den forsikrede interessen på det tidspunktet da skaden begynner å utvikle seg.
Dersom en ukjent skade på en del av fartøyet fører til skade på en eller flere andre deler av fartøyet, skal den opprinnelige skaden regnes som en sjøfare som rammer den forsikrede interessen på det tidspunktet da skaden på den eller de andre delene begynner å utvikle seg.
Fører en svakhet eller skade som eksisterte da forsikringen ble tegnet, og som var kjent for sikrede men ikke for assurandøren, til skade (dersom det er tale om en svakhet) eller nye skader på andre deler (der det er tale om eksisterende skade), skal assurandørens ansvar ikke overstige det beløpet sikrede kunne fått dekket under den forsikringen som løp da sikrede først ble kjent med den aktuelle svakheten eller skaden.
View Commentary Hide Commentary
Clause 2-11. Causation. Incidence of loss
The Commentary was amended in the 2027 Version.
§ 2-12. Hovedregel om bevisbyrde
Sikrede har bevisbyrden for at sikrede har lidt et tap som forsikringen omfatter, og for tapets omfang.
Assurandøren har bevisbyrden for at tapet er forårsaket av forhold som forsikringen ikke omfatter, med mindre noe annet fremgår av andre bestemmelser.
Sikrede har bevisbyrden for at tap ikke skyldes farer som nevnt i § 2-8 litra (e) og § 2-9 annet ledd litra (b).
View Commentary Hide Commentary
Clause 2-12. Main rule relating to the burden of proof
The wording of Cl. 2-12 has not been amended, but the Commentary has been rewritten for the 2013 Plan.
§ 2-13. Samvirke mellom flere farer
Hvis tapet er forårsaket ved et samvirke mellom flere forskjellige farer, og en eller flere av disse farer ikke omfattes av forsikringen, fordeles tapet forholdsmessig over de enkelte farer etter den innflytelse hver av dem må antas å ha øvet på dets inntreden og omfang, og assurandøren svarer bare for den del av tapet som blir henført til de farer forsikringen omfatter.
Hvis en fare som er unntatt fra dekning i § 2-8 litra (e) og § 2-9 annet ledd litra (b), direkte eller indirekte har forårsaket eller medvirket til tapet, skal hele tapet henføres til denne faren.
View Commentary Hide Commentary
Clause 2-13. Combination of perils
Sub-clause 2 was amended in the 2007 Version. The Clause is otherwise identical to earlier versions of the 1996 Plan.
§ 2-14. Samvirke mellom sjøfare og krigsfare
Hvis tapet er forårsaket ved et samvirke mellom sjøfare, jfr. § 2-8, og krigsfare, jfr. § 2-9, skal hele tapet ansees forårsaket av den faregruppe som har vært dominerende årsak. Hvis ingen av faregruppene fremtrer som dominerende årsak, skal begge faregrupper ansees å ha øvet like stor innflytelse på tapets inntreden og omfang.
View Commentary Hide Commentary
Clause 2-14. Combination of marine and war perils
This Clause is identical to Cl. 21 of the 1964 Plan.
§ 2-15. Tap som i sin helhet ansees forårsaket av krigsfare
Krigsfare skal alltid ansees som dominerende årsak til:
- tap som skyldes at fartøyet er blitt skadet ved bruk av våpen eller andre krigsmidler i krigsøyemed eller under militærøvelser i fredstid eller under nøytralitetsvern,
- tap som skyldes at fartøyet som følge av krig eller krigslignende forhold får fremmed mannskap ombord, som helt eller delvis berøver føreren den frie ledelsen av fartøyet,
- tap av eller skade på en båt som skyldes at den henger utsvingt på grunn av krigsfare, og skade på fartøyet som en slik båt volder.
View Commentary Hide Commentary
Clause 2-15. Losses deemed to be caused entirely by war perils
This Clause is identical to Cl. 22 of the 1964 Plan.
§ 2-16. Tap som enten skyldes sjøfare eller krigsfare
Er det på det rene at et tap enten er forårsaket av sjøfare, jfr. § 2-8, eller av krigsfare, jfr. § 2-9, uten at det er mulig å utpeke farer innen én av gruppene som den overveiende sannsynlige årsak, får regelen i § 2-14 annet punkt tilsvarende anvendelse.
View Commentary Hide Commentary
Clause 2-16. Loss attributable either to marine or war perils
This Clause is identical to Cl. 23 of the 1964 Plan.
§ 2-17. Sanksjoner – begrensning og oppsigelse
Ordlyden i denne klausulen skal gå foran alle andre bestemmelser i forsikringsavtalen som ikke overensstemmer med nedenstående ordlyd.
Ingen assurandør skal anses å ha gitt dekning og ingen assurandør skal være ansvarlig for å betale erstatning eller dekke hvilken som helst annen fordel dersom en slik dekning, betaling av erstatning eller dekning av annen fordel kan utsette assurandøren og/eller dennes reassurandører for risikoen for en hvilken som helst sanksjon (hva enten primær eller sekundær), forbud eller restriksjon hjemlet i resolusjoner vedtatt av FN eller handels- eller finansielle sanksjoner, lover eller reguleringer vedtatt av EU, Storbritannia, USA eller en hvilken som helst stat hvor assurandøren eller dennes reassurandører har sitt registrerte kontor eller et fast forretningssted.
Dersom forsikringsdekning har utsatt eller kan utsette assurandøren eller dennes reassurandører for risikoen for en hvilken som helst sanksjon, forbud eller restriksjon som angitt i ovenstående første ledd, skal assurandøren ha rett til å si opp forsikringsavtalen med umiddelbar virkning ved å gi skriftlig varsel. En oppsigelse får også virkning i forhold til panthaverens rettigheter. Assurandøren skal umiddelbart varsle panthaveren om oppsigelsen.
Dersom en assurandør er utpekt, oppført eller på annen måte underlagt frys av eiendeler eller andre restriktive tiltak under sanksjonssystemer fra FN, EU, Storbritannia, USA eller en hvilken som helst annen stat hvor sikrede har sitt registrerte hovedkontor eller fast forretningssted, skal sikrede ha rett til å si opp forsikringsavtalen med assurandøren med umiddelbar virkning ved å gi skriftlig varsel.
View Commentary Hide Commentary
Clause 2-17. Sanctions limitation and termination
The Clause was new in Version 2016. Sub-clause 1 was amended in Version 2023 by deleting the reference to France, the Russian Federation and the People’s Republic of China, aligning the Clause with other market clauses. Further amendments were made to the Clause and Commentary in Version 2027.
§ 2-18. Know Your Customer (KYC)
Forsikringsdekningen er betinget av tilfredsstillende identifisering og vurdering av kunden og/eller sikrede i henhold til assurandørens kundekontrolltiltak knyttet til bekjempelse av hvitvasking, terrorfinansiering og sanksjonslover og –forskrifter som gjelder for assurandøren og/eller dennes reassurandører og/eller loven som regulerer forsikringsavtalen.
Før forsikringsavtalen inngås, er kunden og/eller sikrede forpliktet til å gi assurandøren all relevant informasjon slik at assurandøren kan gjennomføre sine egne kundekontrolltiltak. I den grad assurandøren mottar personopplysninger som en del av sine kundekontrolltiltak, skal assurandøren overholde alle gjeldende lover knyttet til beskyttelse av personopplysninger.
I løpet av forsikringstiden er kunden og/eller sikrede kontinuerlig forpliktet til å raskt gi assurandøren all informasjon som er relevant for assurandørens kundekontrolltiltak, og til å opplyse om eventuelle endringer i informasjonen som allerede er gitt til assurandøren.
Slår assurandøren fast at den mottatte informasjonen ikke er tilfredsstillende eller at den forespurte informasjonen ikke er gitt, skal assurandøren varsle kunden og/eller sikrede og be om ytterligere informasjon. Dersom kunden og/eller sikrede ikke gir slike tilleggsopplysninger innen fjorten dager, kan assurandøren si opp forsikringsavtalen med fjorten dagers varsel, eller med kortere varsel dersom loven krever det.
View Commentary Hide Commentary
Clause 2-18. Know Your Customer (KYC)
The Clause was new in the 2027 Version.
View Commentary Hide Commentary
Clause 2-8. Perils covered by an insurance against marine perils
The Commentary was amended in the 2027 Version of the Plan.
An insurance against marine perils covers “all perils to which the interest may be exposed”, cf. sub-clause 1, first sentence. There are five positive exceptions from this point of departure, viz.: