Pohjoismaiset Merivakuutusehdot 2013, Versio 2027
Pohjoismaisten merivakuutusehtojen 2013 lähtökohtana on 3. marraskuuta 2010 solmittu (muutettu viimeksi 8. toukokuuta 2024) sopimus seuraavien osapuolten välillä:
The Nordic Association of Marine Insurers (Cefor)
ja
Danske Rederier,
Suomen Varustamot ry,
Norges Rederiforbund ja
Svensk Sjöfart.
Sopimuksessa todetaan, että tämän asiakirjan nimeksi tulee “Pohjoismaiset Merivakuutusehdot 2013” (jäljempänä “Ehdot”).
Sopimuksella perustettiin pysyvä tarkastuskomitea (Standing Revision Committee, SRC) Ehtojen laatimista varten. Sopimuksen osapuolet voivat ehdottaa muutoksia Ehtoihin. Jos jäsenet sopivat muutosten tekemisestä, laatii SRC korjaukset Ehtojen tekstiin ja selityksiin englanniksi.
Seuraavat SRC:n jäsenet ovat työstäneet Ehtojen Versiota 2027:
Puheenjohtaja
Trine-Lise Wilhelmsen, Professor, LL.D, Scandinavian Institute of Maritime Law
Varapuheenjohtaja
Birgitte Hagland, Professor, LL.D, Scandinavian Institute of Maritime Law
Sihteeri
Maria Linn Riis, Doctoral Research Fellow, Scandinavian Institute of Maritime Law
The Nordic Association of Marine Insurers (Cefor)
Sveinung Måkestad, Vice President, Gard
Roar Sanden, Legal Director, Norwegian Hull Club
Magne Andersen, Attorney-at-Law, Nordisk Skibsrederforening
Anders Hovelsrud, Chief Underwriting Officer, The Norwegian Shipowners’ Mutual War Risks Insurance Association
Hanne Rydelsborg, Senior Claims Executive, Gard
Ronny Hindersson, Senior Claims Adviser, Alandia
Johan Kahlmeter, Director Claims, The Swedish Club
Jørgen Russwurm, Assistant Vice President, Head of Casualty, Skuld
Pohjoismaiset laivanvarustajien yhdistykset
Marthe Romskoug, Managing Director, Wilhelmsen Insurance Services AS
Thomas Aa. Rasmussen, Attorney-at-Law, Norwegian Shipowners’ Association
Leif R. Rosenkrantz, Director Insurances & Marine Digitalization, Color Line AS
Anne Mentz Hansen, Senior Claims Manager, TORM A/S
Selina Tvenge, Marine & Aviation Underwriter, A.P. Møller-Maersk A/S
Jörgen Sköld, Chairman of the Board, Svenska Orientlinjen – replaced by Örjan Karlsson, Marine Insurance Manager, Stena Rederi
Mikael Livijn, Head of Legal, Environment & Business Management, Wallenius Marine AB
Suvi Niemivuo, Head of Legal, Insurance and Claims, Finnlines
Pohjoismaiset merivahingonlaskijat
Bjørn Slaatten, merivahingonlaskija
Lisäksi Eivind Killengreen, Shipowners’ Associationin SRC:hen asettama varajäsen osallistui uudistuksen valmisteluun.
Uudistuksen keskeisenä tavoitteena on ollut kestävyys. Sekä Nordic Association of Marine Insurers (Cefor) että Shipowners’ Association tukevat YK:n kestävän kehityksen tavoitteita.
Versio 2027 jatkaa tätä kehityskulkua ottamalla käyttöön muutoksia, joiden tavoitteena on lisätä tämän tavoitteen käytännön vaikutuksia merivakuuttamisen ja merivahingonlaskennan alalla.
Muutosten myötä ympäristöön, yhteiskuntaan ja hyvään hallintotapaan (jäljempänä “ESG”) liittyvät näkökohdat voidaan ottaa nimenomaisesti huomioon määrätyissä tilanteissa ilman, että vakuutuksenantajan ja vakuutetun välinen perustavanlaatuinen riskien jako muuttuu. Tarkoituksena on, että Ehdot kannustavat edelleen etsimään taloudellisesti kohtuullisia ja oikeudellisesti kestäviä ratkaisuja samalla, kun ympäristönäkökohdat ja yhteiskuntavastuu otetaan huomioon. Tämän johdosta on vahvistettu seuraavat ESG-aiheisiin liittyvät muutokset, jotka lisätään Ehtojen versioon 2027: kohta 5-19, kohta 12-1, kohdat 12-12/18-29, kohdat 12-13/18-30, kohta 12-14, kohta 16-9 ja kohta 16-12.
Ehtojen jatkuvaa arviointia jatketaan, ja Osapuolten tavoitteena on, että Pohjoismaiseen ehtosopimukseen sisällytetään uusia tapoja edistää kestävämpää tulevaisuutta.
Näiden Ehtojen hengen mukaista on, että vakuutussopimuksen osapuolet pyrkivät etsimään ESG-tavoitteiden näkökulmasta suotuisia tapoja toimia ja laskea merivahinkoja näiden Ehtojen mukaisesti.
SRC on päättänyt, että Ehtojen tekstin ja selitysten uudistukset verrattuna vuoden 2013 pohjoismaisten merivakuutusehtojen versioon 2023 esitellään johdannossa.
SRC on vahvistanut seuraavat ESG-aiheisiin liittyvät uudistukset, jotka sisällytetään Ehtojen versioon 2027:
- Kohta 1-1: kohtaan 1-1 lisättiin uusi alakohta 1, jossa selvennetään Ehtojen ja selitysten keskinäistä suhdetta ja korostetaan, että kohtien selitysten katsotaan olevan osa vakuutussopimusta.
- Kohta 1-4A: Kohta muutettiin ohjaamaan vain sovellettavaa lakia. Tuomioistuimen valintaa riidanratkaisukeinona ohjataan nyt uudessa kohdassa 1-4C. Kohdan 1-4A otsikkoa muutettiin vastaavasti. Alakohta 1 ohjaa pohjoismaisen vakuutuksenantajan kanssa tehtyyn Ehtoihin pohjautuvaan vakuutussopimukseen sovellettavaa lakia. Alakohtaan 2 tehtiin lisäys muun kuin pohjoismaisen päävakuutuksenantajan antaman vakuutuksen lainvalintasääntöön. Jos osapuolet ovat sopineet välimiesmenettelystä tai tuomioistuinkäsittelystä toisessa pohjoismaassa, sovelletaan kyseisen maan lakia. Kohdan 1-4A muutoksia kuvailtiin tarkemmin selityksissä. Lisäksi Pohjoismaisten Ehtojen sekä sovellettavan taustalainsäädännön ja menetelmän välistä suhdetta kuvattiin tarkemmin selityksissä, Pohjoismaisten Vakuutussopimuslakien (jäljempänä “VSL:t”) soveltamista koskevassa kohdassa.
- Kohta 1-4B: Kohtaa muutettiin määrittämällä NOMA:n välimiesmenettely Ehtojen hyväksytyksi oletusarvoiseksi riidanratkaisumenetelmäksi. Lainvalintasäännöt poistettiin, ja nyt niitä ohjataan kohdassa 1-4A. Viittaus NOMA:n parhaiden käytäntöjen oppaaseen poistettiin, koska NOMA:n Välimiesmenettelyn sääntöjen täydennykset ohjaavat nyt parhaiden käytäntöjen ohjeiden käyttöä. Tarkoituksena ei ollut tehdä merkittäviä muutoksia. Uudessa alakohdassa 4 määritetään, että välimiesmenettelyn oletuskieli on englanti. Uusi alakohta 5 lisättiin ohjaamaan yhdistämistä yhteen välimiesmenettelyyn.
- Uusi kohta 1-4C: Uusi alakohta 1-4C lisättiin käsittelemään tuomioistuinten valintaa riidanratkaisumekanismina. Osapuolet voivat sopia kirjallisesti, että erimielisyydet viedään tuomioistuimiin kohdan 1-4C mukaisesti, tai räätälöidä tapauskohtaisia ratkaisuja yksittäisille vakuutussopimuksille kohdan 1-4B mukaisen välimiesmenettelyn vaihtoehtona. Uusi alakohta 3 ohjaa erimielisyyden käsittelyn paikkaa, jos päävakuutuksenantaja on muu kuin pohjoismainen toimija. Lisäksi tehtiin kielellisiä muutoksia.
- Kohta 1-5: Viittaus kohtaan 5-4 alakohdassa 4 poistettiin kohtaan 5-4 tehtyjen muutosten seurauksena.
- Kohta 2-17: Otsikkoa muutettiin vastaamaan paremmin kohdan sanamuotoa. Tämä ei aiheuttanut muutosta käännökseen. Kohdan 2-17 alakohtaan 1 lisättiin ilmaisu mahdollisten sanktioiden “riski”, jotta se vastaa vakuutusehtoja. Lisäksi alakohtaan 2 tehtiin muutoksia, jotta päättäminen tulee voimaan välittömästi kirjallisen ilmoituksen antamisen jälkeen. Muutos tehtiin yhdenmukaiseksi osapuoliin sovellettavien sanktiojärjestelmien kanssa. Uusi alakohta 3 lisättiin, jotta myös vakuutettu saa oikeuden irtisanoa vakuutussopimuksen, jos vakuutuksenantaja on “nimitetty, listattu tai muuten saatettu varojen jäädytyksen tai vastaavan rajoitustoimen kohteeksi” asiaankuuluvissa sanktiojärjestelmissä. Muutosten tiedot lisättiin selityksiin. Lisäksi selityksiä selkeytettiin tekemällä niihin yleisiä tarkistuksia.
- Uusi kohta 2-18: Uusi kohta “Asiakkaan tunteminen” sisällytettiin kohdaksi 2-18 vastauksena vakuutuksenantajiin kohdistuviin kasvaviin vaatimuksiin toteuttaa rahanpesun vastaisia, terrorismin rahoittamista torjuvia ja vakuutuksenantajaan ja/tai sen jälleenvakuuttajiin sovellettavia sanktiolakeja ja- asetuksia koskevia asianmukaisia huolellisuustoimenpiteitä.
- Kohta 3-19: Kohta 3-19 poistetiin. Määräys oli vanhanaikainen ja se oli todennäköisesti tarkoitettu kattamaan pakko-ottojen kaltaiset toimenpiteet, joissa takavarikointi on alun perin tarkoitettu väliaikaiseksi eli alus takavarikoidaan valtiotoimijan käyttöä varten. Ehdoissa ei käytetä käsitettä “takavarikointi” kuvaamaan kohdissa 2-8 ja 2-9 määritettyjä vaaroja.
- Kohta 4-21: Otsikkoa muutettiin kuvastamaan paremmin kohdan sisältöä. Ilmaisu “maksamalla vakuutusmäärä” poistettiin. Selitystä pidennettiin selvyyden vuoksi.
- Kohdat 5-4, 5-7, 17-2 (2), 20-2 ja 21-2: ilmaisu “kuukausi” muutetiin ilmaisuksi “30 päivää” selvyyden vuoksi.
- Kohta 5-4: Alakohtaan 1 tehtiin selvennyksiä, jotka koskevat korjaamattomia vahinkoja käsittäviä tilanteita. Alakohtaan tehtiin koron laskentaa koskevia muutoksia. Laskelma “vahvistetaan” nyt vain vuodeksi ja edellyttää vuosittaista tarkistamista.
- Kohta 5-5: Alakohtaan 1 tehtiin lisäys, koska kohtaa 1-4B muutettiin määrittämällä välimiesmenettely oletusarvoiseksi riidanratkaisumenetelmäksi. Vastaavat lisäykset tehtiin selityksiin. Alakohdan 4 suomalaisia ja ruotsalaisia erimielisyyksiä koskeva poikkeus poistettiin Suomen merivahingonlaskijaa koskevien Suomen lainsäädännön muutosten vuoksi ja myös siksi, että viittausta Ruotsin lain ja toimivallan mukaiseen merivahinkolaskijaan pidettiin virheellisenä ja tässä kohdassa tarpeettomana.
- Kohta 5-19: Kohtaan lisättiin uusi alakohta 3, joka koskee tilannetta, jossa vakuutuksenantaja ottaa hallintaansa vakuutetun esineen ja aikaa kierrättää sen tai hävittää sen muuten. Muutoksella selvennetään, että vakuutuksenantajan on varmistettava kierrättämistä ja hävittämistä koskevan sovellettavan pakottavan lainsäädännön, mukaan lukien Hong Kongin laivojen turvallista ja ympäristön kannalta kestävää hävittämistä koskeva kansainvälinen sopimus, Baselin sopimus ja, soveltuvin osin, EU:n laivankierrätysasetus, noudattaminen. Vakuutetun on pyydettäessä ja vakuutuksenantajan kohtuullisella kustannuksella toimitettava saatavilla olevat kierrättämistä koskevat asiakirjat, mukaan lukien vaarallisten aineiden luettelo ja asiaankuuluvat todistukset, ja tehtävä yhteistyötä.
- Kohta 5-24: Otsikkoa muutettiin kuvastamaan paremmin kohdan sisältöä, ja sana “vanhentuminen” korvattiin sanalla “vanhentumisaika”. Alakohtaa 2 muutettiin selventämällä vastuuvakuutuksen vanhentumisaikaa, ja selitys jäsennettiin uudelleen selvyyden parantamiseksi. Alakohta 3 kirjoitettiin uudelleen selvyyden vuoksi, mutta siihen ei tehty mitään merkittäviä muutoksia.
- Kohta 5-25: Kohta 5-25 poistettiin pääasiassa Suomen merivahingonlaskijaa koskevien Suomen lain muutosten vuoksi, siten kuin kohdan 5-5 alakohtaa 4 koskevassa selityksessä kerrotaan. Lisäksi rajoitusjaksoa ja lopullisen laskelman (vakuutuspäätös) käsittelymenettelyä koskevat määräykset poistettiin Ehdoista. Nämä säännöt määritetään Suomen vakuutussopimuslaissa (543/1994), jota sovelletaan taustalakina, kun vakuutussopimukseen sovelletaan Suomen lakia eikä vakuutussopimuksessa ole sovittu toisin. Siksi Ehtojen kohdassa 5-25 esitettyjä sääntöjä ei tarvitse sisällyttää.
- Kohta 7-2: Kohdan otsikossa “cancellation” korvattiin sanalla “termination” yhdenmukaisuuden vuoksi ja viittauksen tekemiseksi kohtaan 2-17 (Pakotteista johtuva rajoitus- ja irtisanomislauseke). Tämä ei aiheuttanut muutoksia suomenkieliseen käännökseen. Alakohdan 1 toiseen lauseeseen tehtiin muutoksia, joilla selvennetään, että kiinnityksenhaltijan asema ei ole parempi kuin vakuutuksen ottaneen henkilön, kun kyse on sotariskivakuutuksen päättämisestä sekä muista olosuhteista, joissa vakuutus päätetään tai keskeytetään automaattisesti, vrt. kohdat 2-17, 3-14, 3-15 tai 15-9, 3-17, 3-21 ja luvun 15 kappale 2.
- Uusi kohta 7-5: Kiinnitystenhaltijoiden myötävakuuttamisen ohjaus siirrettiin kohdasta 8-7 uuteen kohtaan 7-5. Muutoksen tarkoituksena on koota kaikki kiinnityksenhaltijoiden vakuuttamiseen liittyvät oikeudet lukuun 7, eikä tarkoituksena ollut tehdä merkittäviä muutoksia niiden aiempaan asemaan verrattuna.
- Kohta 8-7: Kohtaa muutettiin siirtämällä kiinnityksenhaltijoiden myötävakuuttaminen uuteen kohtaan 7-5. Muutoksen tarkoituksena on koota kaikki kiinnityksenhaltijoiden vakuuttamiseen liittyvät oikeudet lukuun 7, eikä tarkoituksena ollut tehdä merkittäviä muutoksia niiden aiempaan asemaan verrattuna. Otsikkoa päivitettiin vastaamaan muutosta. Lisäksi varsinaiseen tekstiin tehtiin määrättyjä loogisia mukautuksia.
- Kohta 9-1: Alakohdasta “rinnakkaisvakuutuksenantajan” määritelmästä poistettiin sana “muut” sen selventämiseksi, että päävakuutuksenantajan oikeudellinen asema, joka määritetään kappaleessa 1, on sama.
- Kohta 9-2: Englanninkielisessä versiossa alakohdan kohdan 3 ilmaisu “”its” co-insurers” muutettiin muotoon “”the” co-insurers”.
- Kohta 9-7: Uusi alakohta 4 sisällytettiin ohjaamaan päävakuutuksenantajan oikeutta vaatia vastavakuutta rinnakkaisvakuutuksenantajalta sen vastuun suhteellista osuutta varten. Muutosta kuvattiin tarkemmin selityksissä. Lisäksi tämän määräyksen selityksiin tehtiin yleinen päivitys.
- Kohta 11-3: Alakohtaan 2 lisättiin kolmas lause, jossa määritetään, että alus voidaan aina julistaa kuntoonpanokelvottomaksi, jos aluksen korjaamisen yhteenlasketut kustannukset ovat vähintään 100 prosenttia sen vakuutusarvosta. Muutoksen tavoitteena oli lievittää riskiä, että alusten arvon vaihtelut johtavat tilanteisiin, joissa korjauskustannukset ovat enemmän kuin 80 prosenttia vakuutusarvosta, mutta alus ei silti täytä kuntoonpanokelvottomuuden kriteeriä alakohdan 2 ensimmäisen lauseen mukaisesti.
- Kohta 11-9: Alakohtaa 2 muutettiin korvaamalla sana “ratkaisemista”. Muutoksen tarkoituksena on selventää vakuutuksenantajan vastuun voimassaolopäivää. Alakohdan sana “ratkaisemista” korvattiin, ja luvun 13 mukainen vakuutuksenantajan vastuu on nyt voimassa kokonaishäviölaskelman antamisen jälkeiseen eräpäivään saakka tai enintään kahden vuoden ajan vakuutuskauden päättymisestä. Selityksiä muutettiin vastaavasti. Lisäksi selityksiin tehtiin vähäisiä muutoksia.
- Kohta 12-12: Kohtaa muutettiin kasvattamalla lisäkiintiötä tilanteissa, joissa vakuutetun valitsema korjaustelakka vähentää polttoainekulutusta ja vastaavasti hiilidioksidipäästöjä siirron aikana. Muutoksella jatketaan 2023 versiossa käyttöön otetun kannustimen kehittämistä ja nostetaan saatavilla oleva enimmäissumma 40 USD:stä 90 USD:hen säästettyä hiilidioksiditonnia kohden.
- Kohta 12-14: Uusi alakohta 2 lisättiin vapaaehtoisille ESG-teemoihin liittyville huoltotöille, joita toteutetaan haverin korjaamisen aikana. Tällaisia huoltotöitä ei sisällytetä yhteisten kulujen jakamisen perusteeseen edellyttäen, että huoltotyöt ovat vapaaehtoisia ja mitattavia tai muuten osoitettavissa ja ovat laajempia kuin korjausjakson alkaessa voimassa olleet lakisääteiset tai luokkaan perustuvat vaatimukset. Lisäksi huoltotöiden toteutushetkellä ei saa olla kohtuudella odotettavissa, että tällaiset huoltotyöt muuttuvat pakollisiksi seuraavan 12 kuukauden kuluessa. Yksinomaan tällaisista ESG-aiheisiin liittyvistä huoltotöistä aiheutuvat kulut jäävät vakuutetun kannettavaksi.
- Kohta 14-3: Alakohtaan 1 lisättiin lause, joka viittaa lukuun 11. Selityksiin tehtiin myös yleinen tarkistus ja vähäisiä muutoksia.
- Luku 15, kappale 1: Kappaleen 1 otsikoksi muutettiin “Vakuutuksen alaa koskevat yleiset säännöt”.
- Luku 15, kappale 5/luku 18, kappale 5-5: Osio 5/osio 5-5 poistettiin, koska luvussa 15/luvun 18 kappaleessa 5 ei ole erityisiä määräyksiä vahingoista. Siten vahinkoja säännellään kokonaan luvussa 12/luvun 18 kappaleessa 2-3.
- Kohdat 15-1/18-59: Alakohta 2 poistettiin, koska kohta 3-19 poistettiin.
- Kohdat 15-2/18-60: Muutos tehtiin luvun 15 kappaleen 5 ja luvun 18 kappaleen 5-5 poistamisen seurauksena.
- Kohdat 15-8/18-66: Kohtia muutettiin, jotta ne ovat paremmin yhteensopivia Englannin sotariskimarkkinoiden kanssa. Ensinnäkin niihin sisällytettiin 72 tunnin varoitusaika, jos olosuhteisiin liittyy joitain kohdan 15-5 (Suurvaltasota) valtioista. Toisekseen varoitusajan alkamista muutettiin. Kolmanneksi sotariskivakuutus palautetaan automaattisesti, jos se irtisanottiin yksinomaan kohdissa 15-9 tai 18-67 listattujen alueiden muuttamista varten.
- Kohdat 15-9/18-67: Kohtia muutettiin siten, että ne korvaavat kohdan 3-15 sen sijaan, että ne täydentäisivät kohtaa 3-15. Merkittävä muutos on, että oletuspositiota muutetaan siten, että listattuja alueita pidetään poissuljettuina alueina, ellei niitä nimenomaisesti määritetä ehdollisiksi alueiksi. Lisäksi on poistettu aiempi 200 000 USD:n enimmäisomavastuu vaatimuksesta, joka aiheutuu ehdollisella alueella, kun kulusta ei ole ilmoitettu vakuutuksenantajalle.
- Kohdat 15-11/18-69: Sanamuotoja yhdenmukaisestaan yhdistämällä kokonaishäviövaatimus siihen, että “vakuutettu on estynyt käyttämästä alusta”. Lisäksi kokonaishäviötä koskevan osion kattamia vaaroja selvennettiin ja laajennettiin yhdistämällä kokonaishäviösuoja asiaankuuluviin kohdan 2-9 alakohdan 1 kirjainkohtiin, viittaamalla erityisesti kirjainkohtaan c.
- Kohdat 15-12/18-70: Sanamuodosta käy nyt ilmi, että saartoa ja pidätystä koskeva lauseke kattaa kaikki kohdan 2-9 mukaiset sotavaarat ja että aluksen on oltava estynyt lähtemästä “yhtäjaksoisen” 12 kuukauden ajan. Selitykset kirjoitettiin uusiksi muun muassa, jotta niissä voidaan kuvata paremmin, mitä saarrot ovat eli fyysisiä esteitä ja myös ei-fyysisiä esteitä silloin, kun alukselle aiheutuva vaara on luonteeltaan sellainen, että se estää alusta lähtemästä. Myös ilmaisu “satama tai vastaava rajoitettu alue” kuvataan tarkemmin. Englanninkieliseen versioon lisätty sana ”compensation” ei aiheuta muutosta käännökseen.
- Kohdat 15-13/18-71: Otsikkoon ja alakohtaan tehtiin teknisiä muutoksia, jotta ne ovat yhdenmukaisia kohdan 15-4 ja kohdan 15-18 kanssa. Otsikon sana “rajoitukset” korvattiin sanalla “ohjeet”.
- Kohdat 15-14/18-72: Kohdat poistettiin. Kaskovakuutuksen ja vahingon välistä suhdetta ohjaavat erityismääräykset sisältyvät nyt lukujen 12 ja 16 yleisiin määräyksiin.
- Kohdat 15-15/18-73: Kohdat poistettiin. Määräys oli vanhanaikainen ja sillä oli todennäköisesti yhteys kohdan 3-19 kattamiin tilanteisiin, vaikka kohtiin 15-15/18-73 ei sisälly nimenomaista vaatimusta siitä, että takavarikon olisi oltava “väliaikainen”.
- Kohdat 15-16/18-74: Alakohta 2 poistettiin. Tämä alakohta sisältyy nyt uuden kohdan 15-17alakohdan 3 kirjainkohtaan e.
- Kohdat 15-17/18-75: Aiemmat kohdat poistettiin vanhanaikaisina ja korvattiin kohdan 16-1 kaltaisilla kohdilla, jotka laadittiin uudelleen viittaamaan nimenomaisesti sotavaaroihin. Uusi alakohdan 3 kirjainkohta e laadittiin selventämään keskeytysvakuutuksen vakuutusturvan laajuutta tilanteessa, jossa alus on estynyt lähtemästä satamasta tai vastaavalta rajoitetulta alueelta ilman fyysisen esteen olemassaoloa eli kohdan 2-9 alakohdan 1 kirjainkohdissa a ja b tarkoitettujen vaarojen vuoksi. Selityksiin sisältyi alun perin viittaus samankaltaiseen määräykseen kohdassa 16-1, mutta nyt niihin sisältyy nimenomaan sotiin liittyvien ongelmien kommentointia.
- Kohdat 15-18/18-76: Alakohtaan 1 tehtiin kielellisiä muutoksia, jotta se on yhdenmukainen kohtien 15-4 ja 15-13 kanssa. Merkittävä muutos tehtiin poistamalla alakohta 2.
- Kohdat 15-19/18-77: Kohdat poistettiin kohtiin 15-14/18-72 tehtyjen muutosten seurauksena. Korjaustelakan/korjaajan valintaa ohjataan kohtien 16-9/18-51 yleisissä määräyksissä.
- Kohta 16-12: Kohtaa muutettiin, jotta siinä ja kohdassa 12-14 käsitellään uusia ESG-aiheisiin liittyviä huoltotöitä yhdenmukaisesti. Vapaaehtoiset ESG-aiheisiin liittyvät huoltotyöt, siten kuin ne kuvataan kohdan 12-14 alakohdassa 2, rajataan pois niistä omistajan huoltotöiden luokista, jotka muuten muodostaisivat osan perustetta, jonka mukaan yhteinen korjausaika kohdennetaan keskeytysvakuutuksessa. Tarkoituksena on varmistaa, että vapaaehtoisia ESG-aiheisiin liittyviä parannuksia käsitellään johdonmukaisesti sekä yhteisiä kuluja jaettaessa että yhteistä korjausaikaa jaettaessa.
- Kohta 16-14: Otsikko muutettiin versiosta “Vakuutuskauden päättymisen jälkeen suoritetut korjaustyöt” versioon “…jälkeen aiheutunut ajanmenetys”, jotta otsikolla on yhteys kohdan sanamuotoon.
- Kohta 17-1 ja kohta 20-1: Näitä kohtia muutettiin, koska kohdan 1-4B välimiesmenettelyä koskevaa sanamuotoa muutettiin. Välimiesmenettelyn paikan virallisen kielen katsottiin olevan käytännöllisempi lähtökohta luvun 17 ja 20 mukaisissa erimielisyyksissä.
- Kohdan 18-1 kirjainkohdan e kappale 2: Määräykseen tehtiin teknisiä muutoksia, jotta se vastaa selityksiä, joissa kerrotaan jo, että “ennen siirtoa vakuutetun on valmisteltava siirtosuunnitelma, jonka päävakuutuksenantaja hyväksyy”.
- Kohdan 18-3 kirjainkohdan a luetelmakohta 3: Kirjainkohdan (a) luetelmakohdan (3) sanamuotoa muutettiin ilmaisusta “on” ilmaisuun “ei saa olla enemmän kuin”.
- Kohdan 18-29 alakohta 2: Termi “korjaustelakka” korvattiin sanalla “korjaaja”. Tämä johtuu siitä, että tavanomaisesti offshore-rakenteiden korjaustöihin käytetään useita sopimuskumppaneita, joita ei ole luontevaa kutsua telakoiksi. Lisäksi saatavilla olevaa enimmäissummaa korotettiin 40 USD:stä 90 USD:hen säästettyä hiilidioksiditonnia kohden yhdenmukaisesti kohdan 12-12 kanssa.
- Kohta 19-9: Luettelo “komponentit, varusteet ja materiaalit” katsottiin tarpeettomaksi ja korvattiin ilmaisulla “tuotteet”.
- Kohta 19-14: Yhdenmukaisesti kohdan 19-9 kanssa “komponentit jne.” korvattiin ilmaisulla “vakuutettua kohdetta varten valmistetut tai hankitut tuotteet kohdan mukaisesti 19-9”.
- Kohta 21-11: Kohtaa muutettiin, jotta sanamuoto on yhdenmukaisempi International Group of P&I Clubsin käyttämien sanamuotojen kanssa. Lisäksi selityksiä muutettiin kuvaamalla laajemmin Nairobin kansainvälisen sopimuksen vaikutusta hylkyjen poistamiseen. Lisäksi poistettiin selitysten osa, jossa rajoitettiin kadonneen lastin hylyn poistamista.
Edellä kuvattujen muutosten yhteydessä muutoksia on tehty myös vastaavien kohtien selityksiin. Vastaavasti muutoksia on tehty muiden sellaisten kohtien selityksiin, joissa mainitaan muutetuissa kohdissa säänneltyjä asioita.
Lisäksi useita muutoksia on tehty sellaisten kohtien selityksiin, joita ei ole muutettu, jos SRC on havainnut, että aiemmat selitykset olivat epäkäytännöllisiä tai harhaanjohtavia tai voitaisiin ymmärtää väärin. Tämä koskee seuraava määräyksiä:
- Ensimmäinen osa, ensimmäinen luku, yleinen: Historia poistettiin, koska muutoksia tehdään verrattuna sekä selityksiin että 2027 version esipuheeseen.
- Kohta 2-8: Selityksiä päivitettiin tuomaan esiin kohdan 2-9 alakohdan 1 kirjainkohtien c ja d turvaa. Katso myös kohtaan 15-11 tehty muutos. Lisäksi osa historiasta poistettiin.
- Kohta 2-9: Selityksiä päivitettiin kuvastamaan 5 elokuuta 2025 myönnettyä Heroic Idun Arbitration Award -palkintoa jatuomaan esiin kohdan 2-9 kirjainkohdan c tarjoamaa turvaa. Katso myös kohtaan 15-11 tehty muutos. Lisäksi vahingossa vuonna 2019 poistetut kohdan 2-9 alakohdan 1 kirjainkohdan e selitykset palautettiin. Myös osa selityksiin sisältyvästä historiasta poistettiin.
- Kohta 2-11: Selityksiin lisättiin uusi esimerkki 5. Tällä esimerkillä annetaan lisää ohjeita pinnoite- ja maalijärjestelmien vahinkojen kohdentamiseen oikealle vakuutuskaudelle painottaen vaaran vaikutushetkeä ja sitä, kuinka asiaankuuluva “osa” tunnistetaan. Siinä selvennetään, että jos osittaiset korjaukset olisivat riittäneet aiemman vakuutuskauden päättyessä, vain nämä arvioidut kulut tulee kohdentaa kyseiselle vuodelle, ja lisäkorjauksia tai täydellistä uudelleenpinnoittamista edellyttävä myöhempi heikkeneminen tulee kohdentaa myöhemmän vakuutuskauden vuodelle. Lisäksi esimerkki yhdistää tämän lähestymistavan kohtaan 2-11 ja kohtiin 12-3 ja 12-4 ja siten tukee johdonmukaista ja teknisesti perusteltua kohdentamistapaa.
- Kohta 3-15: Kohdan 3-15 selityksiin sisältyvä kappale, joka koskee kohtaa 2-11, poistettiin kohtaan 2-11 tehtyjen aiempien muutosten vuoksi. Syy- ja seuraussuhdetta koskevat kysymykset jätetään nyt kohdan 2-11 uuteen sanamuotoon ja sen selityksiin.
- Kohdan 4-5 alakohta 2: Selityksiin tehtiin muutoksia, joilla vakuutetun tarkastajan määritelmää täsmennettiin siten, että se sisältää myös ylitarkastajan. Lisäksi tehtiin tiettyjä kielellisiä muutoksia.
- Kohdan 8-2 alakohta 2: Kohtaan tehtiin muutos, jolla korjattiin Ehtojen 8-2 kohdan 2 alakohdan virheellinen lainaus.
- Kohta 9-9: Selityksiä muutettiin kohtiin 1-4B ja 1-4C tehtyjen muutosten vuoksi.
- Kohta 10-1: Muutoksia tehtiin vakuutuksen laajentamiseen kattamaan uudet varusteet ja uudet varaosat. Uudet varusteet tai uudet varaosat sisällytetään aluksen kaskovakuutukseen siitä hetkestä, kun viimeiset toimenpiteet tuotteen lastaamiseksi laivaan aloitetaan. Tämä on laajennus verrattuna aiempaan sisällyttämisajankohtaan, kun lisälaite “nostetaan kaiteen yli”.
- Kohta 11-7: Selityksiin tehtiin kielellisiä muutoksia osana kohtiin 4-21 ja 11-9 tehtyjä selvennyksiä.
- Luku 12: Luku 12 johdanto poistettiin, koska sen katsottiin olevan harhaanjohtava ja viittaavan vuonna 2013 tehtyihin muutoksiin.
- Kohta 12-1: Selityksiä muutettiin sen selventämiseksi, että merieliöiden poistaminen voidaan katsoa osaksi korjauskustannuksia, jos se on tarpeen haverin korjaustöitä varten. Näitä kuluja pidetään yhteisinä kuluina, jotka jaetaan korjaustöiden kulujen lisäksi kohdan 12-14 mukaisesti.
- Kohta 12-3: Selityksiä muutettiin sen selventämiseksi, että pinnoite on “osa”. Muutokset tehtiin, koska rungon pinnoite- ja maalijärjestelmien vahinko johtaa kysymään, pitäisikö pinnoite katsoa erilliseksi “osaksi” vai osaksi sen alla olevaa terästä. Kohdissa 2-11, 12-3 ja 12-4 “osan” määritelmä perustuu teknisiin ja taloudellisiin näkökohtiin, mukaan lukien “luonnollisen korjattavan yksikön” tunnistamiseen. Selityksiä muutetiin sen selventämiseksi, että pinnoitteen katsotaan olevan “luonnollinen korjattava yksikkö” ja siten “osa”, joka on erillinen sen alla olevasta teräksestä. Tämä on myös vahingonlaskennan käytäntöjen mukaista.
- Kohta 12-5: Alakohdan a selityksiin tehtiin vähäisiä muutoksia. Lisäksi alakohdan e selityksiä muutettiin niiden selkeyden parantamista varten.
- Kohta 12-13: Selityksiä muutettiin sisällyttämällä siihen korkeammat korvattavien siirtämiskustannusten enimmäisrajat. Korjaustelakalle siirtämisestä aiheutuvat ylimääräiset ympäristö- tai sääntelykulut voivat olla korvauskelpoisia siirtämiskustannuksina, jos ne ovat tarpeen, jotta aluksen käyttöä voidaan jatkaa. Tällaiset kulut sisällytetään kohdan 12-12 mukaiseen tarjoussummaan, mutta kohdan 12-3 mukaiset kulut jätetään pois. Poikkeustapauksissa päävakuutuksenantaja voi poiketa normaalista kohdan 12-14 mukaisten siirtämiskustannusten jakamisesta, jos niiden ankara noudattaminen olisi ilmeisen kohtuutonta.
- Kohta 13-1: Kohdan 13-1 selityksiä päivitettiin selventämällä tiettyjä kaskovakuutuksenantajan yhteentörmäysvastuun näkökohtia. Nyt siinä kerrotaan nimenomaisesti, että vastuu voi olla korvauskelpoinen, jos alus osuu vakuutetulle kuuluvaan omaisuuteen, kuten laituriin, kuin jos tämä omaisuus kuuluisi kolmannelle osapuolelle. Selityksissä selvennetään edelleen, että kaskovakuutuksenantajan vastuu kokonaishäviökorvauksen perustavan onnettomuuden jälkeen päättyy, kun korvaus on maksettu tai vakuutuksenantaja on ilmoittanut vakuutetulle kohdan 4-21 mukaisesti, että se maksaa vakuutusmäärän. Viimeiseksi alakohdan 2 kirjainkohdalle h on lisätty uusi ohje, joka vastaa APL Changi -välimiesmenettelyä.
- Luku 15: Selityksiin lisättiin luvun 15 muutoksia koskeva yleinen johdanto.
- Kohta 16-1: Selityksiä muutettiin selventämällä, että jos kaskovakuutus on saatettu voimaan muilla kuin näillä Ehdoilla, kohtaa 12-18 (Omavastuu) sovelletaan tästä huolimatta.
- Kohta 16-9: Selityksiä muutetiin niin, että alakohdan laskelma olisi yhdenmukainen kohdan 12-12 säästyneitä hiilidioksidipäästöjä koskevan laskelman kanssa.
- Kohta 19-12: Selityksiin sisältyi vanhentuneita viittauksia, jotka korvattiin viittauksella uuteen standardimuotoiseen laivanrakennussopimukseen, josta käytetään nimitystä “SHIP25” ja joka otettiin käyttöön 9. lokakuuta 2025.
Kun selitysten muutokset tehtiin, myös selityksiin sisältyneet historiallisten kehitysvaiheiden kuvaukset poistettiin selitysten lukemisen ja ymmärtämisen tukemiseksi.
Näitä historiallisten kehitysten kuvauksia ei kuitenkaan poistettu kohdista, joiden selityksiin ei tehty muutoksia. Näiden kohtien selityksissä viitataan sekä ennen vuoden 2013 pohjoismaisten merivakuutusehtojen käytettyihin Ehtoihin eli vuoden 1996 Norjan merivakuutusehtoihin, aiempiin vuoden 1964 Norjan merivakuutusehtoihin (vuoden 1964 ehdot) ja erilaisiin Vuoden 1964 ehtojen perusteella käytössä olleisiin vakuutusehtoihin ja käytäntöihin. Viitattuja vakuutusehtoja ovat Central Union of Marine Underwritersin (Cefor) kaskovakuutusehdot ja Mutual Marine Insurers Committeen vakuutusmaksu- ja vakuutusehdot (Premium and Insurance Conditions, jäljempänä “PIC”). Lyhenne Cefor tarkoittaa Ceforin lomaketta 246 A lokakuulta 1995, ja PIC tarkoittaa Mutual Marine Insurers Committeen vakuutusmaksu- ja vakuutusehtoja (Premium and Insurance Conditions), jotka julkaistiin 1. tammikuuta 1995.
Ehdot ja niiden selitykset on laadittu englannin kielellä. Ehdot käännetään neljälle pohjoismaiselle kielelle.
Cefor on tekijänoikeuksien omistaja ja vastuussa Ehtojen ja selitysten julkaisemisesta. Internetosoite on nordicplan.org. Ehdot ovat saatavilla myös sovelluksena älypuhelimiin ja tablettilaitteisiin.
Pysyvä tarkastuskomitea haluaa todeta lopuksi, että Ehdot ovat vakiomuotoisia vakuutusehtoja ja ne annetaan yksinomaan tiedoksi. Ehdot eivät sido Sopimuksen osapuolia. Vakuutussopimuksesta neuvottelevat osapuolet voivat täysin vapaasti sopia muista vakuutusehdoista tai muuttaa mitä tahansa Ehtojen osaa ja sen kohtia.
Oslossa 1. heinäkuuta 2026
Trine-Lise Wilhelmsen, puheenjohtaja
Birgitte Hagland, varapuheenjohtaja
Maria Linn Riis, sihteeri
