Translations

Scroll to the top

Kappale 2: Torjuntakustannukset, mukaan lukien pelastuspalkkio ja yhteinen haveri

  • Kohta 4-7. Torjuntakustannusten korvaaminen

    Jos haveri uhkaa tai se on tapahtunut, vastaa vakuutuksenantaja kohtien 4-8 - 4-12 säännösten mukaan niiden toimenpiteiden kuluista, joihin on ryhdytty vakuutuksen kattamien riskien takia, sillä edellytyksellä että kyseiset toimenpiteet olivat poikkeuksellisia ja ne katsotaan asianmukaisiksi.

    View CommentaryGo to full Commentary page

    Clause 4-7. Compensation of the costs of measures to avert or minimise loss

    The provision states the general criteria for compensation of costs of measures to avert or minimise loss, including salvage awards and general average. The first part of the provision corresponds largely to Cl. 68 of the 1964 Plan as regards the criteria for the costs being recoverable. The...

  • Kohta 4-8. Yhteinen haveri

    Vakuutuksenantaja vastaa vakuutetun etuuden osalle tulevasta yhteisen haverin osallistumismaksusta. Kaskovakuutuksenantaja vastaa myös rahdin osalle tai rahtaussopimuksen vuokran osalle tulevasta yhteisen haverin osallistumismaksusta, mikäli vakuutettu omistaa kyseisen etuuden. Osallistumisimaksu korvataan merivahingonselvityksen perusteella, joka on laadittu sovellettavan lainsäädännön tai sellaisten sopimusehtojen mukaisesti, joita pidetään tavanomaisina kyseisessä liikenteessä. Osallistumismaksu korvataan merivahingonselvityksen mukaan, vaikka osallistuva arvo olisi suurempi kuin etuuden vakuutusarvo. Vakuutuksenantaja vastaa myös vastaavalla tavalla pelastuspalkkioista, mikäli niitä ei korvata yhteisessä haverissa. Hän ei kuitenkaan vastaa kohdassa 5-6 mainitun eräpäivän jälkeen maksettavista koroista, mikäli ne korvataan merivahingonselvityksessä.

    Jos vakuutettu rahtisopimuksen rikkomisen seurauksena ei voi vaatia osallistumismaksua muilta yhteisen haverin osallistujilta, vakuutuksenantaja korvaa sen määrän, joka yhteistä haveria koskevien sääntöjen mukaan tulee vakuutetun etuuden osalle.

    Jos vakuutettu päättää olla vaatimatta maksua muilta yhteiseen haveriin osallistuneilta, vakuutuksenantaja vastaa vakuutetun valinnan mukaan joko

    • menetyksestä, vahingosta, vastuusta ja kuluista, jotka olisi korvattu yhteisessä haverissa vakuutussopimuksessa mainittuun määrään asti tai
    • aluksen osallistumismaksusta yhteisessä haverissa.

    Edellisen lauseen mukaisen laskelman on perustuttava vuoden 1994 York-Antwerpen-sääntöihin, mutta kuitenkin soveltaen vastaavasti kohdan 4-11 alakohdan 2 toisen lauseen säännöksiä.

    View CommentaryGo to full Commentary page

    Clause 4-8. General average

    The second sentence of sub-clause 1 was editorially amended in the 2013 Plan to avoid any possible misunderstandings. As mentioned in the introduction to this Section, the insurer will very often be liable for losses incurred in connection with measures to avert or minimise loss in the sense that...

  • Kohta 4-9. Jako yhteisessä haverissa, kun etuudet kuuluvat samalle henkilölle

    Jos alus, rahti ja lasti kuuluvat samalle henkilölle mutta yhteisen haverin jakoa koskevat ehdot täyttyvät muilta osin, vakuutuksenantaja vastaa ikään kuin osallistuvat etuudet olisivat kuuluneet eri henkilöille.

    View CommentaryGo to full Commentary page

    Clause 4-9. General average apportionment where the interests belong to the same person

    This Clause is identical to Cl. 71 of the 1964 Plan. The provision is necessary in order to implement the apportionment among the insurers with whom the assured has taken out his insurances. For the uninsured interests, the assured must bear his own proportionate share.

  • Kohta 4-10. Vakuutuskohteen vahingot ja menetys

    Jos vakuutuskohde on vahingoittunut tai menetetty tapahtumassa, joka katsotaan yhteiseksi haveriksi, kyseinen vahinko tai menetys korvataan yksityistä haveria koskevien määräysten mukaan, jos tämä johtaa vakuutetun kannalta suotuisampaan tulokseen.

    View CommentaryGo to full Commentary page

    Clause 4-10. Damage to and loss of the object insured

    This Clause is identical to Cl. 72 of the 1964 Plan. The provision authorizes compensation for general average damage to the ship under the rules relating to particular average if this leads to a more favourable result for the assured. In practice, the question has also been raised as to whether...

  • Kohta 4-11. Ei-varsinainen yhteinen haveri

    Vakuutuksenantaja vastaa painolastissa kulkevan aluksen pelastamisesta tai painolastimatkan loppuunviemisestä aiheutuvasta menetyksestä edellyttäen, että vakuutuksenantaja olisi vastannut aluksen osuudesta kyseisiin kustannuksiin York-Antwerpen-sääntöjen mukaan tehdyn yhteisen haverin merivahingonselvityksen mukaisesti. Kohtaa 4-10 sovelletaan vastaavasti.

    Miehistön palkkaa ja ylläpitoa York-Antwerpen-sääntöjen kohdan XI (b) mukaisesti ei kuitenkaan korvata pysyviin korjauksiin kuluvalta ajalta. Provisiokulut tms. sekä korot korvataan kohtien 4-3 ja 5-4 mukaisesti.

    View CommentaryGo to full Commentary page

    Clause 4-11. Assumed general average

    This Clause corresponds to Cl. 73 of the 1964 Plan. As mentioned in the introduction to this Section, the general average rules shall also apply when measures have been taken to save a ship in ballast (“assumed general average”), cf. sub-clause 1 . The rules also apply to losses incurred in order...

  • Kohta 4-12. Erityiset torjuntakustannukset

    Jos kohdan 4-7 mukaisia vahingon ehkäisemiseen tai minimointiin tähtääviä toimenpiteitä on suoritettu ilman, että kohtien 4-8 - 4-11 säännökset olisivat sovellettavissa, vakuutuksenantaja vastaa vakuutetun omaisuuden menetyksestä tai vahingoittumisesta sekä vakuutetulle aiheutuneesta vastuusta ja kustannuksista. Kohdassa 4-2 mainittua menetystä ei kuitenkaan korvata tämän säännöksen mukaan.

    Jos edellisessä alakohdassa mainittu vahinko, vastuu tai kulut ovat aiheutuneet useiden etuuksien hyväksi tehdyistä toimenpiteistä, vakuutuksenantaja vastaa vain siitä osasta menetystä, jonka voidaan kohtuullisesti osoittaa koskevan vakuutettua etuutta.

    View CommentaryGo to full Commentary page

    Clause 4-12. Costs of particular measures taken to avert or minimise loss

    This sub-clause corresponds to Cl. 68 and Cl. 69 of the 1964 Plan and relevant Nordic Insurance Contracts Acts (Nordic ICAs). As mentioned in the Commentary on Cl. 4-7, during the Plan revision, the view was that it was expedient to state the criteria for the insurer’s liability for costs of...