Translations

Scroll to the top

Kappale 5-6: Keskeytys (Loss of hire)

  • Kohta 18-74. Suhde kappaleeseen 4 yllä

    Tämän kappaleen määräyksiä sovelletaan kappaleen 4 yllä olevien säännösten lisäksi.

    Kohdan 18-43 alakohdan 2 (b) sijaan sovelletaan seuraavaa:
    Vakuutuksenantaja vastaa menetyksestä, joka johtuu siitä, että offshore-rakenne on kokonaan tai osittain ilman tuloa tuottavaa toimintaa, koska sitä estetään lähtemästä satamasta tai vastaavalta rajoitetulta alueelta.

    View CommentaryGo to full Commentary page

    Clause 18-74. Relationship to Section 4 above

    This Clause was new in 2016 and is largely verbatim the same as Cl. 15-16 apart from some editorial amendments and correcting the cross references to the relevant Section and clauses in Chapter 18. Reference is made to the Commentary to Cl. 15-16.

  • Kohta 18-75. Menetys, joka johtuu saapumisesta tarkastussatamaan, väliaikaisesta oleskelusta tms.

    Vakuutuksenantaja kattaa myös vieraan valtiovallan seuraavista syistä aiheuttaman ajanhukan:

    • lastin yms. tarkastus ja etsintä
    • kiinniottaminen ja väliaikainen pidätys.

     

    Jos vakuutettu on oikeutettu korvaukseen kokonaishäviöstä kohdan 18-69 tai kohdan 18-70 mukaan, hänellä ei ole oikeutta korvaukseen tämän kappaleen perusteella ajanhukan ensimmäisen kuukauden lisäksi. Jos korvaus on jo maksettu, se vähennetään kokonaishäviökorvauksesta.

    View CommentaryGo to full Commentary page

    Clause 18-75. Loss in connection with a call at a visitation port, a temporary stay, etc.

    This Clause was new in 2016 and is largely verbatim the same as Cl. 15-17 apart from some editorial amendments and correcting the cross references to the relevant clauses in Chapter 18. Reference is made to the Commentary to Cl. 15-17.

  • Kohta 18-76. Vakuutuksenantajan määräysten aiheuttama menetys

    Vakuutuksenantaja kattaa myös ajanhukan, joka johtuu vakuutuksenantajan esittämistä määräyksistä, vrt. kohta 18-62. Tätä ei kuitenkaan sovelleta vakuutuksenantajan sodan syttymisen yhteydessä antamiin määräyksiin.

    Jos vakuutettu on oikeutettu korvaukseen kokonaishäviöstä kohdan 18-61 mukaisesti, sovelletaan kohdan 18-75 alakohtaa 2 vastaavasti.

    View CommentaryGo to full Commentary page

    Clause 18-76. Loss caused by orders issued by the insurer

    This Clause was new in 2016 and is verbatim the same as Cl. 15-18 apart from some editorial amendments and correcting the cross references to the relevant clauses in Chapter 18. Reference is made to the Commentary to Cl. 15-18.

  • Kohta 18-77. Korjaajan valinta

    Kohtaa 18-51 ei sovelleta.

    View CommentaryGo to full Commentary page

    Clause 18-77. Choice of repairer

    This Clause was new in 2016 and is verbatim the same as Cl. 15-19 apart from correcting the cross reference to the relevant Clause in Chapter 18. Reference is made to the Commentary to Cl. 15-19.